Targuia

Quand je t'ai croisée au coeur du Ténéré,
Ta grâce ancestrale m'a transcendé...
Tari et allacho indigo, tu fais merveille,
Bijoux argentés et regard perçant, tu ensorcelles...



Je respecte ton asshak et ton pouvoir suprême,
Sous ta tente, j'espère l'invitation suprême...
Ton premier thé je boirai, il est amer comme la vie,
Le second je savourerai, fort comme l'Amour, oh oui,
Le dernier j'accepterai, doux comme la mort, à l'infini,
Ne voulant t'offenser, je validerai sans contre-partie !



En dot, je t'offrirai boeufs et dromadaires,
K'sa et chèche garniront mon vestiaire,
Aujourd'hui, si tu me choisis, je serai ton berbère,
Courageux, généreux, infaillible, de moi tu seras fière...



Quand la terre se couvrira d'un tapis floral bariolé,
Que la chaleur du soleil fécondera les graines cachées,
Ou qu'avant de se coucher, il mettra le feu aux nuages,
Que le ciel deviendra pourpre, et moi sage,
Je vanterai aux tribus polygames
Les vertus de notre union monogame...



De retour de Gao, Illizi ou Djanet,
Je partagerai l'avissar que tu as préparé,
Nous fêterons ces moments au son d'ettabel,
Et en tifinagh, je t'avouerai mon Amour éternel.
 
(11/2008) © Régis Batrel




Petit lexique :
- Targuia : femme touareg
- Tari : vêtement traditionnel
- Allacho : foulard traditionnel
- Asshak : code de conduite institué par les Femmes, et imposé aux Hommes
- K'sa : vêtement, appelé aussi "boubou" ou "bazin"
- Chèche : turban indigo
- Avissar : incontournable couscous aux fèves
- Ettabel : tambour
- Tifinagh : alphabet berbère (langue : tamajaq) 

Comments

[scooby]

superbes yeux bleus

[abeilles50]

Certes... beaux yeux bleus... et le texte ? lol
Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 

[@lex]

j'espère qu'une de ces femmes te lira, pour voir à quel point tu leur rends hommage
je voudrais bien être l'une d'entre elles
bizzzzzzzzzz

[abeilles50]

Je ne sais si sur leurs chameaux elles ont un ordi !
Mais, elles méritent ces honneurs...
Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 

[Clo]

Merci pour le voyage et l'enrichissement de nos connaissances, et pour l'hommage à ces femmes.Bises amicales. Clo

[abeilles50]

Bonjour Clo,
La Targuia est une Femme exceptionnelle ! L'élégance physique et morale à l'état pur... lol
Bon week-end... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 

[Déborah Bernardeau]

Superbe poème...Vraiment,j'adore ta manière d'écrire... Effectivement la Targuia a l'air d'être une maîtresse femme. Moi je prône l'égalité hommes/femmes et je refuse l'idée d'une domination de l'homme sur la femme, ou inversement de la femme sur l'homme. Merci à toi en tout cas de m'avoir fait découvrir ce texte.
BiZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZz

[abeilles50]

Merci Déborah... Comme toi, je prône l'égalité hommes/femmes...
Si tu aimes... fouilles au fond des alvéoles de cette ruche, peut-être trouveras-tu le miel que tu recherches ! lol
Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 

[mirelie]

Bonsoir Abeille 50, effectivement j'aime beaucoup ta vision des femmes touareg, et j'ai voyagé avec cette targuia. Le texte est aussi élégant et raffiné que celle-ci. Je dois avoir un peu de sang touareg sans doute car je ne porte que de l'argent .... Merci de m'avoir répondu
Bizzzzzzzzzzzzzzzzzz

[abeilles50]

Bonsoir Mirelie,
La targuia a une grande "classe", et surtout avait un pouvoir très important... Elle ne porte, effectivement, que de l'argent ! lol
Merci de ton passage dans la ruche... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 

[samia]

Bonjour Abeille,
Avec ce poème de Targuia, tu es bien renseigné sur ces femmes et leurs traditions, c'est vrai ce sont eux qui choisissent leur mari, et leur dot est chère
Bonne journée et merci pour ce poème car il parle d'amour et de ces femmes qui méritent un grand honneur

[abeilles50]

Je t'avoue chère Samia que je me suis un peu documenté. Ces femmes sont effectivement les seules qui ont ce genre de "privilèges" ! Un homme qui leur désobéit, les frappe, ou leur manque de respect
est banni par la tribu. Chez les touareg, la targuia est la Reine ! Et, bizarrement, elle n'abuse pas de ce statut, ce qu'une Européenne ferait certainement ! lol  
Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

[Moun]

Une fois les traducs lues, on peut apprécier le poème et cette belle déclaration d'amour !
C'est bien, on voyage, on apprend des mots et des coutumes qui nous font rêver, sortir de notre quotidien !
Au plaisir

[abeilles50]

Merci beaucoup Moun ! Et ravi de t'avoir fait voyager... Merci de ton passage également. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzz

[Tabellarius]

T'chao man !!! Tu continues dans l'exotique mais comme une faute de frappe peu vite arriver, j'aurais pu mettre aussi : Tu continues dans l'érotique... loll
Amitiés

[abeilles50]

Hello Man ! Ce celui-ci est plutôt exotique qu'érotique, non ? Mais merci du commentaire cher Thierry. Bizzzzzzzzzz

[L'Enchanteur]

J'ai beaucoup apprécié merci de ce très beau texte et de cette histoire. Thierry

[abeilles50]

Merci beaucoup cher Thierry. Bon dimanche à toi. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

[bataillou reine marie]

targuia, est-ce le nom de la jeune fille?

très beau poème

[abeilles50]

Non, targuia est le féminin de touareg. J'aurais peut-être du l'inclure au lexique, désolé. Merci de ton passage et de ton commentaire. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

[samia]

Bonsoir Abeille,
Les Touareg, sont des femmes très coquettes, avec leur bijoux, leur vêtement traditionnels, elles sont toujours souriantes, aimables. J'ai le sang Sahraoui, et j'aime toutes ces traditions, leur chants, leur habitudes et le désert.
Un joli poème à l'honneur des femmes Touareg
Bonsoir et bises

[abeilles50]

Je savais que toi, tu serais sensible à ce poème... Et en plus, elles ont un pouvoir énorme que toutes les femmes du Monde leur envient : ce sont elles qui choisissent leurs maris, ce sont elles
qui imposent les règles dans tous les domaines, et en cas de divorce, elles conservent tout ! En outre, comme tu le dis, elles sont très belles, souriantes, parées de jolis bijoux en argent (elles
détestent l'or !), plus cultivées que les hommes... Malheureusement, ces traditions se perdent de plus en plus avec l'arrivée de la tradition musulmane où la Femme n'est plus la Reine du Monde,
bien au contraire ! Merci de ton passage Samia et de tes commentaires. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz