Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
20 décembre 2008 6 20 /12 /décembre /2008 06:45
Absent ce week-end,
je vous laisse des petits exercices
en langue normande (à traduire donc !)...


Attention, triche et dictionnaire interdit !

Corrections à venir plus tard, beaucoup plus tard...

BON WEEK-END A TOUTES ET TOUS
ET BONNES FETES DE FIN D'ANNEE


1 - Prêtre qui daunche
2 - I plleura sus tes lentes
3 - Vâot muus usaer ses soulyis que sen capé
4 - A père amasseus, gars trop souvent équerpisseus
5 - Sot ouésé qu'est happaé déeus coups à la même surguette
6 - Fâot paé trannaer fêtu devaunt vuus cat
7 - Fâot prêchi ou écopi
8 - Fâot paé arvenin sus le boeu de derryire
9 - Oû beire, no counaît l'amin et l'ennemin
10 - Ol est pllate coume eune écouoche
11 - Yête estropiaé de chervelle
12 - Avaer les uurs couaés
13 - La tâope fouit
14 - Le quoeu m'en bulète
15 - Fâot que le ma fèche sen touor
16 - Yête counsoumaé biâo
17 - Avaer des uurs de gode du large
18 - Ch'est eun vire le vent, vire la veile
19 - La poule habitue byin le co
20 - Eun âote coup oûtaunt

Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 
 
Partager cet article
Repost0

commentaires

C
t'as pas cru que j'allais traduire non ? <br /> j'y comprends rien du tout et pour tout effort, tu repasseras.... lol <br /> clem
Répondre
A
<br /> Ben si, j'y ai cru ! lol<br /> Voilà, copie blanche : ZERO ! Bien fait...<br /> Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
V
Je suis incapable de traduire ce texte mais je peux te souhaiter une très bonne soirée de la Saint-Sylvestre et une bonne année 2009. Amicalement.<br /> Violette alias la Dame Mauve alias Mystica
Répondre
A
<br /> Bonjour Violette. Oh une fleur ! lol<br /> Je donnerai la traduction en janvier...<br /> Bon réveillon à toi aussi, et excellente année 2009 pour toi et tes proches.<br /> Et plein de bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
B
Un petit coucou à mon Abeille préférée !!!<br /> C'est dur comme exercice, je vais revenir plus tard ... Je réfléchis <br /> Bisous et bon week-end
Répondre
A
<br /> Coucou BlackAngèle... Alors, je viens d'apprendre par ma chérie Véros61 que tu avais trouvé ta moitié ? Me ferais-tu des infidélités ? Comme je suis déçu...<br /> Evidemment, tu préfères roucouler que de réfléchir à ce petit exercice !<br /> Alors, bonne nidification chère Amie... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
P
Je sais que le Père-Noël a été généreux cette année ... <br /> N'est-ce pas les abeilles ??<br /> <br /> Gros bisous bretons
Répondre
A
<br /> Bonjour Pascaly. Mais comment sais-tu ça ? Tu es un lutin ? lol<br /> Tu as raison, alors que je suis en "Habit rouge", mon amoureuse s'enivre de "Poison"...<br /> Ma Petite Fleur est une orchidée blanche au pistil mauve, et je me plais à la butiner à satiété...<br /> J'espère que le Père Noël a été aussi généreux avec toi... lol<br /> Bon week-end. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
N
Cela s'appèle de bien long week-end ! Mais nous sommes en démocratie, et chacun à tout à fait le droit de lui donner la taille qu'il veut Je t'embrasse<br /> Nettoue
Répondre
A
<br /> Eh oui chère Nettoue... et je ne mettrai aucun nouveau texte tant quye tu n'auras pas traduit l'exercice normand... et même, si je suis en forme, je prolongerai encore ce très long week-end... Je<br /> t'embrasse. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
M
Je te souhaite de trés bonne fête et un trés joyeux noel<br /> GROSE BIZZZZZZZZZZZZZ
Répondre
A
<br /> Bonjour Miranda. Merci beaucoup... Je te souhaite également de très bonnes fêtes de fin d'année, et que 2009 t'apporte joie, bonheur, Amour, santé et prospérité, ainsi qu'à tes proches.<br /> Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
M
Joyeux noël à toi et tes proches, de la joie et de la bonne humeur !
Répondre
A
<br /> Tiens, un doublon !!! C'est pour mon BR ? Merci<br /> Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
M
Joyeux noël à toi et tes proches, de la joie et de la bonne humeur !
Répondre
A
<br /> Merci Manu. Noël très sympa avec mes proches... Et toi ?<br /> A bientôt... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
V
Joyeux Noël. Passe une excellente soirée.<br /> Bisous<br /> Violette
Répondre
A
<br /> Merci Violette... Excellent Noël en compagnie de mes proches... Et toi ? Bon Noël ?<br /> A bientôt... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
T
T'chao man...<br /> Yo et moi te souhaitons un joyeux noël et pleins de poutous à Ilan...<br /> Bizzz à toi l'ami
Répondre
A
<br /> Salut Man. Merci à tous les 4... (ben oui, les chiens !). Et joyeuse Saint-Sylvestre tout en blanc dans la poudreuse Suisse... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
N
Bon Noël, chère butineuse, je t'embrasse Nettoue
Répondre
A
<br /> Merci chère Nettoue... Et toi, tu as passé un bon Noël avec tes proches ? Ou tu as encore dénigré la contrée ? lol  Je t'embrasse la scribouillarde... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
C
Bonjour mon Willy,<br /> Je viens te porter de très gros bisous en te souhaitant un très bon Noël.<br /> Rempli de la seule chose qui soit essentielle, l’Amour.<br /> Que cette fête soit un beau partage avec tous ceux qui seront près de toi.<br /> Je t’embrasse bien fort, du fond du cœur..<br /> Un très bon Noël en partage de coeurs.<br /> Bisous étoilés.<br /> De Charlie
Répondre
A
<br /> Bonjour Maya. Merci beaucoup, je lis ce message en fin de journée du 25, mais c'est l'intention qui compte ! lol  J'espère que tu as passé un bon Noël en compagnie des êtres que tu aimes. Moi,<br /> hier soir, c'était avec mon fils, ma belle-fille et mon petit-fils, et ce soir, avec mon amoureuse... Je t'embrasse bien fort aussi... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
C
bon week end a toi et un joyeux noel et pleins de bisous
Répondre
A
<br /> Bonsoir chère Cel. Noël très sympa avec mon fils, ma belle-fille et mon petit-fils... ce soir, avec mon amoureuse... J'espère que tu as passé un joyeux Noël avec tes proches.<br /> Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
F
Bonjour,<br /> <br /> FUXA et FUXY, les renards du terrier, te souhaitent un très joyeux Noël et de très bonnes fêtes de fin d’année à toi et à l’ensembles des membres de ta famille ainsi qu’à toutes les personnes de ton entourage qui te sont chères.<br /> <br /> Que ces fêtes de fin d’années t’apportent joie, paix et amour.<br /> <br /> Que cette nouvelle année qui arrive ne soit pour toi et tes proches que bonheur et réussite et cela dans tous les domaines de ta vie.<br /> <br /> BONNES FETES DE FIN D’ANNEE,<br /> Amitiés du terrier des renards…
Répondre
A
<br /> Bonjour les p'tits renardeaux. Merci beaucoup... je vous souhaite également de bonnes fêtes de fin d'année. Que 2009 vous apporte joie, bonheur, santé et sérénité, à vous deux bien sûr, mais<br /> également aux êtres chers de vos coeurs... Bien à vous, et bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz à tout le terrier.<br /> <br /> <br />
M
Je passe te souhaiter avec amitié, à toi qui est Architecte d’intercoeurs, un très beau et joyeux Noël, un Noël chaleureux et chatoyant.<br /> <br /> C’est d’ici, de Metz en notre veille de Noël que je t’espère toi pouvoir passer ces Fêtes de Noël en compagnie de ceux que tu aimes et que tu peux avoir auprès de toi. <br /> Noël se veut être festif, heureux, joyeux pour le plus grand nombre mais je le sais pouvoir être différent pour celles et ceux qui le passeront en solitaire et pour lesquels j’ai une pensée amicale et solidaire.<br /> <br /> D’ici quelques jours nous basculerons dans une nouvelle année qui sera la neuvième de ce siècle. Je te présente mes meilleurs vœux, les plus amicaux et les plus sincères pour qu’elle te soit agréable ainsi que pour tous les tiens, en amour, en affection, en amitié et en tout ce dont nous avons tous besoin pour être heureux..<br /> <br /> JOYEUX NOËL et BONNE ANNEE 2009…<br /> @mitié, Marc de Metz
Répondre
A
<br /> Bonjour Marc. Merci à toi de cette attention... Je te retourne avec plaisir ces souhaits pour ce Noël. Je te souhaite également une excellente année 2009, ainsi qu'à tes proches.<br /> Désolé de ne pas passer plus souvent sur ton blog... un peu débordé...<br /> Là, je fais une petite pause jusqu'à début 2009... Période que je consacre plus à ma famille et à mon amoureuse...<br /> Repasse quand tu veux dans ma ruche... le meilleur miel t'y attend ! lol<br /> Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
S
Je te souhaite un joyeux noël, j'espère que tu t'amuses bien, gros bisous
Répondre
A
<br /> Bonjour Samia. Je te remercie... je te souhaite également un merveilleux Noël, ainsi qu'à tes proches. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
L
une petite visite toute simple pour te souhaiter un joyeux NOEL<br /> Amicalement lady M
Répondre
A
<br /> C'est très gentil Lady Marianne. Je te souhaite également un Joyeux Noël, ainsi qu'à tes proches. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
L
Ah voilà ça fait lemalin en écrivant du charabia et ensuite ...même pas la traduction....<br /> Elle bulle l'abeille !!!<br /> Bisous
Répondre
A
<br /> Dis donc, tu as fini Lmvie ! Tu es en colère car tu n'as pas trouvé ! Mauvaise joueuse ! lol<br /> Oui, je bulle... et j'en redemande... bulles de tendresse, d'Amour, de partage... jalouse va... lol<br /> Joyeux Noël à toi et à tes proches. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
J
amis normand.... j'abandonne... trop fort pour moi !! ;0)<br /> <br /> ps: Noyeux joël !!
Répondre
A
<br /> Salut Jayce. Pas facile, je te l'accorde ! Même les Normands vont avoir du mal ! Bon Noël à toi. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
B
un petit passage,un petit message,un petit morceau de moi,juste pour déposer ma pensée.....<br /> Porte toi bien petit bourdon.
Répondre
A
<br /> Merci de ton passage chère B.secret. En ce moment, pause visite sur les blogs... A bientôt. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
U
Jolie initiative !
Répondre
A
<br /> Merci beaucoup. J'ai visité ton blog, je viendrai "poser" deux textes "Orne" et "Mont Saint-Michel"... Bonne journée. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
N
Je n'ai pas trouvé, mon Abeille... Il faut au moins un doctorat es, plein de chose pour y arriver ! Si ça se trouve tu as trouvé ce texte dans un vieil < almanach Vermot >, et tu n'en sais rien toi-même ! Ca s'rait'y pas qu'tu compte sur nous, pour te débroussailler le boulot ? Ah! voila une idée qu'elle serait pas si bête que ça !<br /> Je t'embrasse, mon Abeille<br /> Nettoue
Répondre
A
<br /> Bonjour chère Nettoue. Yes, il faut un doctorat es normand ! lol<br /> Oui, j'ai trouvé ces textes dans un bouquin de patois normand, mais j'ai les réponses... elles seront données début janvier...<br /> Je t'embrasse... Amuse-toi bien... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
P
coucou,<br /> j'espère que tu vas bien et que ton week end s'est bien passé. le mien au fond d'un lit pfff(migraine), chez moi le temps est doux pour l'instant mais ils annoncent du froid à partir de mercredi. il y a des cadeaux sur mon blog à la catégorie "cadeaux pour mes ami(e)s" tu prends si tu veux. comme je ne pourrais pas passer avant la fin de la semaine ou début de l'autre, je te souhaite un Joyeux Noël et ne mange pas trop de chocolat mdrrrr. bisous <br /> PS : trop compliqué pour ma petite tête en ce moment, ma tête préfére le boum boum du tambour en ce moment pffff
Répondre
A
<br /> Bonjour PetiteMimine. Tu as besoin d'un infirmier à domicile ? lol<br /> Wekk-end très prolongé : je suis encore chez mon amoureuse...<br /> J'irai voir ton blog, mais break jusqu'à début janvier.<br /> Bon rétablissement, et amuse-toi bien. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
S
Juste un petit coucou en passant pour te souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année. J'espère que tout se déroulera bien : bons repas, bons vins, bons chocolats et surtout bonne ambiance en famille.<br /> Bisous satinés
Répondre
A
<br /> Bonjour chère Satine. Merci beaucoup... je te souhaite les mêmes bonheurs... Amuse-toi bien... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
M
coucou bon week end . Provite bien<br /> BiZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
Répondre
A
<br /> Coucoou Miranda. Ravi de te voir... Bon week-end à toi aussi... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
F
Bonne fin de week-end <br /> Amitiés, Flo
Répondre
A
<br /> Bonne fin de week-end à toi aussi... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
N
La Normandie t'inspires, mon Abeille ! Elle fut pendant des années ma terre, de vacances et d'un tas de petits trucs différents. < Les Alpes Mancelles et toute son environnement en particulier. Ton petit défi est attrayant. Mais ce soir , je ne me trouve pas au mieux de la forme. J'y reviendrai<br /> Bisous<br /> Nettoue
Répondre
A
<br /> <br /> Eh oui, je suis Normand chère Nettoue... Ah oui, les Alpes Mancelles, avec Saint-Céneri-le Gérei, un des plus beaux villages de France... joli bourg qui inspire depuis des lustres peintres,<br /> sculpteurs et philosophes... Tu feras tes devoirs quand tu iras mieux... lol<br /> Bonnes fêtes de fin d'année. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br /> <br />
L
Vraiment au feeling!!!<br /> Et parce que c'est toi<br /> Il manque plein de bouts<br /> 3 User ses souliers...<br /> 4 Avec un père ? (comme ça le fils sera ?<br /> 5 Sot est celui qui..<br /> 6 Fallait pas traîner...<br /> 8 Fallait pas...sur le boeuf de derrière (le dernier ?)<br /> 9 Dans une bière ( en buvant un coup ) on connaît son ami ou son ennemi<br /> 10 Elle est plate comme (une limande ?)<br /> 11 Il est con (estropié de la cervelle)<br /> 17 Y'a un gode qui se balade au large !!!!!<br /> 18 Change le vent, vire la voile Il retourne sa veste ?<br /> 19 La poule habitue bien le coq ..c quoi encore ces cochoneries !!!!<br /> 20 .... coûte autant...<br /> <br /> Bon le tout sans filet sans dico sans rien...<br /> Juste pour le fun !!!!!!!<br /> Bisous
Répondre
A
<br /> Y a de l'idée chère Lmvie ! Réponses début janvier : en cadeau d'étrennes... lol<br /> Bravo pour la participation... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
B
toi aussi,passe un très bon w.kend,porte toi bien,reviens comme par ton habitude avec des mots bien chaud sans vulgarité.....<br /> Juste moi,respectant ton travail.......<br /> Sans faire semblant de le faire.......<br /> J'dis pas ça pour toi,mais bon,parfois....<br /> Passons.......
Répondre
A
<br /> Bonjour B.secret. Je reviendrai, c'est promis ! lol<br /> Je sais que tu fais partie des personnes sincères...<br /> Bon dimanche, et merci... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
S
Bonsoir Abeille,<br /> Je passe te souhaiter bonnes fêtes, bises, ton amie Samia
Répondre
A
<br /> Bonsoir chère Samia. Merci beaucoup... je te souhaite de bonnes fêtes également. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
F
Bonsoir Abeille 50,<br /> <br /> FUXA et FUXY, les renards du terrier, te souhaitent de passer un bon week-end.<br /> <br /> Bonne soirée,<br /> Amitiés du terrier des renards…
Répondre
A
<br /> Bonsoir les p'tits renardeaux. Merci de vos passages, et bon week-end à tous les deux... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
L
Bonsoir,<br /> Architecte comme toi et pour mieux nous connaître, je t’invite à nous découvrir. Moi, c’est loic. Qui suis-je ? Tu peux me lire à cette adresse http://loicdetrigon.over-blog.com/article-25884303.html . Amicalement et à bientôt. Loic
Répondre
A
<br /> Bonjour Loïc. Je viens de passer dans ton univers, j'y reviendrai...<br /> BRAVO à toi pour la première place au défi de Caramboale ! Clap, clap...<br /> Bonnes fêtes de fin d'année. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
L
Je dOnne ma langue au chat !! Je te sOuhaite petit abeille, d'agréables fêtes de fin d'année, entOuré de ceux que tu aimes, si tu vOis c'que j'veux dire !! et plein de bisOus sucrés pOur tOi !
Répondre
A
<br /> Bonjour ma petite libellule. Ah non ! Trop facile de donner sa langue au chat ! lol  Et d'abord, ici, il n'y a que moi qui donne sa langue au chat... lol<br /> Bonnes fêtes de fin d'année à toi aussi... je vois ce que tu veux dire... elle t'embrasse aussi... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
L
Ben tiens donc, il se barre en we et nous file un devoir !!!<br /> Et tu crois peut-être qu'on va le faire...!<br /> Je suis Normande de par ma mère certes, mais j'utilise quand je voyage l'anglais et l'espagnol, mais je crois que je vais me pencher sur ce patois maternel afin de communiquer davantage en cette blogosphère !!!!!!<br /> Bon week-end<br /> Bises
Répondre
A
<br /> Oui chère Lmvie, et je relève les copies sous peu ! Et tu as intérêt à le faire sinon punition ! lol<br /> Le patois normand n'est presque plus utilisé, cré bon diou... lol<br /> Bon week-end la demie normande. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />
L
4 et 13, je pense, le reste oups !!!<br /> dis tu t'ennuies pas, tu te ballades et nous on bosse...<br /> Sacrée abeille ! lol<br /> ciao bon dimanche
Répondre
A
<br /> Salut cher Liedich. Si tu as trouvé 4 et 13, donne tes réponses en comm ! Je décroche un peu le week-end en effet, malgré que ma Petite Fleur, elle, se connecte 3 fois par jour ! Devenue droguée du<br /> blog, je l'ai trop dealée, et voilà le résultat ! lol  Bon, l'Ami, faudrait peut-être te creuser les méninges ! lol  Bon dimanche... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz<br /> <br /> <br />

Présentation

  • : Abeilles50
  • : POESIE : Amour, Amitiés, Tendresse, Spleens, Emotions, Chansons, Hommages, Citations, Partage, Délires, Jeux de mots, Respect... Mail : abeilles50@orange.fr
  • Contact

Profil

  • abeilles50
  • Amoureux des mots, de la langue française, de la Femme...
                            
POESIE - DEFIS 
                             
Mail : abeilles50@bbox.fr
  • Amoureux des mots, de la langue française, de la Femme... POESIE - DEFIS Mail : abeilles50@bbox.fr

Rechercher

Archives