Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
26 janvier 2010 2 26 /01 /janvier /2010 07:24

TC1

Pourquoi doit-on mettre l'accent
Sur la diversité des accents ?
On sait qu'il y a des cas graves,
Et même des aigus, bien braves !

TC2

Le circonflexe se retourne en Chinois,
Mais était si absent en vieux François ;
Il a remplacé, petit à petit, le S,
Peut-être pour éviter les maladresses ?

TC3

Il chapeaute toutes les voyelles,
Seul le i grec est exceptionnel !
Pourtant, dans cette langue, signe d'accentuation,
D'aiguë suivie de grave, est l'intonation...

TC4

Signe diacritique pour une longue voyelle,
Distingue les homonymes, cas circonstanciels ;
Fait grammatical ou phonétique,
Ce trio crée, lors de nos écrits, une certaine gymnastique...

TC5

Certes, il y a aussi la petite cédille,
Qui, sous le C, de temps en temps, se tortille ;
Le H, aspiré ou non, le E, cité ou muet,
Ces règles font, de notre langue, sa complexité et sa Beauté.

(01/2010) © Régis Batrel

TC6

Partager cet article
Repost0
6 janvier 2009 2 06 /01 /janvier /2009 09:35
Le 20 décembre dernier, je lançais un petit défi :
Traduire des textes écrits en patois normand !

Voici, enfin, les traductions :

1 - Prêtre qui daunche
Prêtre qui s'amuse
2 - I plleura sus tes lentes
La vie se chargera de te dresser
3 - Vâot muus usaer ses soulyis que sen capé
Mieux vaut compter sur soi que sur l'aide des autres
4 - A père amasseus, gars trop souvent équerpisseus
A père économe, fils prodigue
5 - Sot ouésé qu'est happaé déeus coups à la même surguette
N'est pas intelligent celui qui est pris deux fois au même piège
6 - Fâot paé trannaer fêtu devaunt vuus cat
Il ne faut pas essayer de rouler un vieux malin
7 - Fâot prêchi ou écopi
Il faut prendre une décision
8 - Fâot paé arvenin sus le boeu de derryire
Il ne faut pas remuer le passé
9 - Oû beire, no counaît l'amin et l'ennemin
Au cidre que l'on offre, on reconnaît l'amitié
10 - Ol est pllate coume eune écouoche
Elle n'a pas de poitrine
11 - Yête estropiaé de chervelle
Avoir le cerveau dérangé
12 - Avaer les uurs couaés
Avoir les yeux fiévreux
13 - La tâope fouit
Il est temps d'aller aux toilettes
14 - Le quoeu m'en bulète
Mon coeur bat très fort
15 - Fâot que le ma fèche sen touor
Il faut laisser faire la nature
16 - Yête counsoumaé biâo
Etre très beau
17 - Avaer des uurs de gode du large
Avoir les yeux vitreux
18 - Ch'est eun vire le vent, vire la veile
C'est un instable, on ne peut pas s'y fier
19 - La poule habitue byin le co
La femme assure la stabilité du ménage
20 - Eun âote coup oûtaunt
A charge de revanche

Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz à toutes et toutes.

(01/2009) © Régis Batrel 
Partager cet article
Repost0
20 décembre 2008 6 20 /12 /décembre /2008 06:45
Absent ce week-end,
je vous laisse des petits exercices
en langue normande (à traduire donc !)...


Attention, triche et dictionnaire interdit !

Corrections à venir plus tard, beaucoup plus tard...

BON WEEK-END A TOUTES ET TOUS
ET BONNES FETES DE FIN D'ANNEE


1 - Prêtre qui daunche
2 - I plleura sus tes lentes
3 - Vâot muus usaer ses soulyis que sen capé
4 - A père amasseus, gars trop souvent équerpisseus
5 - Sot ouésé qu'est happaé déeus coups à la même surguette
6 - Fâot paé trannaer fêtu devaunt vuus cat
7 - Fâot prêchi ou écopi
8 - Fâot paé arvenin sus le boeu de derryire
9 - Oû beire, no counaît l'amin et l'ennemin
10 - Ol est pllate coume eune écouoche
11 - Yête estropiaé de chervelle
12 - Avaer les uurs couaés
13 - La tâope fouit
14 - Le quoeu m'en bulète
15 - Fâot que le ma fèche sen touor
16 - Yête counsoumaé biâo
17 - Avaer des uurs de gode du large
18 - Ch'est eun vire le vent, vire la veile
19 - La poule habitue byin le co
20 - Eun âote coup oûtaunt

Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 
 
Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : Abeilles50
  • : POESIE : Amour, Amitiés, Tendresse, Spleens, Emotions, Chansons, Hommages, Citations, Partage, Délires, Jeux de mots, Respect... Mail : abeilles50@orange.fr
  • Contact

Profil

  • abeilles50
  • Amoureux des mots, de la langue française, de la Femme...
                            
POESIE - DEFIS 
                             
Mail : abeilles50@bbox.fr
  • Amoureux des mots, de la langue française, de la Femme... POESIE - DEFIS Mail : abeilles50@bbox.fr

Rechercher

Archives